1
00:00:16,730 --> 00:00:17,700
क्यों?
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,370
नहीं, मत करो!
3
00:00:21,670 --> 00:00:22,170
हुंह?
4
00:00:25,470 --> 00:00:26,600
आप क्यों-!
5
00:00:28,670 --> 00:00:30,230
श्री तोसाका?!
6
00:00:32,970 --> 00:00:37,070
मैंने ट्रैंक्विलाइज़र से अर्क लिया
जिसे ओरोचिमारू ने बनाया।
7
00:00:38,130 --> 00:00:39,730
जैसा कि अपेक्षित था, यह वास्तव में काम करता है!
8
00:00:40,630 --> 00:00:43,100
तो, आप ही हैं
इंजेक्शन किसने लिया-!
9
00:00:49,800 --> 00:00:51,630
यह एक पीड़ा बनती जा रही है.
10
00:00:53,670 --> 00:00:56,000
तुम मेरे शिकार हो.
11
00:01:02,500 --> 00:01:03,870
वसाबी, नामीदा...
12
00:01:03,930 --> 00:01:05,270
वापस आओ तुम लोग.
13
00:01:07,530 --> 00:01:08,600
मेरा, मेरा...
14
00:01:08,670 --> 00:01:10,600
आपका प्यार कितना खूबसूरत है
आपकी टीम के लिए.
15
00:01:10,970 --> 00:01:15,700
उसके लिए धन्यवाद, मुझे पीछा करने का मौका मिलता है
मेरा शिकार एक बार और.
16
00:01:16,300 --> 00:01:19,000
इस बार, मैं निश्चित रूप से उनकी रक्षा करूँगा!
17
00:01:20,500 --> 00:01:23,200
मुझे आशा है कि आप इसे बनाने जा रहे हैं
कम से कम थोड़ा रोमांचकारी...
18
00:01:25,070 --> 00:01:27,370
प्रत्याशा मुझे लार टपका रही है।
19
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
मुझे आपको सूचित करते हुए खेद है,
20
00:01:53,130 --> 00:01:55,830
कि आपके दोस्त नहीं होंगे
तुम्हें बचाने आ रहा हूँ.
21
00:01:56,830 --> 00:01:57,800
अच्छा ऐसा है।
22
00:01:58,030 --> 00:01:59,430
तो, आप उनके हैं...
23
00:03:36,670 --> 00:03:37,630
हाथापाई!
अविश्वसनीय!
24
00:03:37,630 --> 00:03:38,370
हाथापाई!
25
00:03:38,370 --> 00:03:40,430
हाथापाई!
तो, यह एक मिशन है
झूठ था
26
00:03:40,430 --> 00:03:41,500
हाथापाई!
शुरू से ही?!
27
00:03:42,870 --> 00:03:45,700
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन आपके साथ जुड़ने के लिए.
28
00:03:46,630 --> 00:03:49,270
दरअसल, मैंने कुछ लोगों को भेजा था
मुझसे आगे,
29
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
लेकिन उन्हें सीमा पर पकड़ लिया गया।
30
00:03:54,630 --> 00:03:56,370
लेकिन यह ठीक है।
सब कुछ ठीक हो गया!
31
00:03:56,430 --> 00:03:59,730
आख़िरकार, मुझे जुगो का अवलोकन करना पड़ा
32
00:03:59,970 --> 00:04:01,030
बहुत करीब से!
33
00:04:02,530 --> 00:04:03,500
क्या कहा आपने?
34
00:04:03,730 --> 00:04:05,570
तो, आप पीछे थे
उसका अभिशाप मार्क?!
35
00:04:05,930 --> 00:04:07,130
बिल्कुल!
36
00:04:07,700 --> 00:04:09,900
जुगो का अभिशाप मार्क है
इसमें कोई संदेह नहीं कि मूल।
37
00:04:10,400 --> 00:04:12,130
यह बहुत दुर्लभ है.
38
00:04:12,730 --> 00:04:15,470
हमने पहले भी बहुत कोशिश की है
इतनी कम सफलता के साथ...
39
00:04:16,330 --> 00:04:18,070
और अब, आख़िरकार!
40
00:04:19,030 --> 00:04:20,770
बोरुतो, आपने भी इसे महसूस किया होगा,
41
00:04:20,830 --> 00:04:22,730
जब जुगो की मृत्यु हो गई
उसका अभिशाप मार्क परिवर्तन।
42
00:04:23,200 --> 00:04:26,070
अनंत शक्ति और क्षमता
उस अभिशाप चिह्न का
43
00:04:26,700 --> 00:04:28,600
बहुत विस्मयकारी है.
44
00:04:29,400 --> 00:04:30,070
जिसके शीर्ष पर,
45
00:04:30,130 --> 00:04:32,200
ऐसा बहुत कुछ है जो हम अभी भी नहीं जानते हैं
उस अभिशाप चिह्न के बारे में.
46
00:04:33,170 --> 00:04:34,300
वह सचमुच…
47
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
सबसे अच्छा शोध विषय!
48
00:04:37,930 --> 00:04:41,670
तो आपको लगता है कि आप जुगो का उपयोग कर सकते हैं
कृपया किसी भी तरह से?
49
00:04:42,000 --> 00:04:45,830
आपने यह स्वयं कहा, बोरुतो।
सपने महत्वपूर्ण हैं.
50
00:04:46,070 --> 00:04:48,000
मैं तुमसे अलग नहीं हूँ!
51
00:04:48,400 --> 00:04:49,170
क्या कहा आपने?
52
00:04:49,830 --> 00:04:53,530
मेरा सपना सृजन करना है
परम अभिशाप मार्क हथियार।
53
00:04:54,100 --> 00:04:58,370
उसके लिए एक नमूना ले रहे हैं
जुगो से आवश्यक था.
54
00:04:59,900 --> 00:05:02,130
और इसीलिए आप उसके करीब आये?
55
00:05:02,700 --> 00:05:03,830
इतना ही नहीं!
56
00:05:04,630 --> 00:05:05,830
मेरी बात सुनो.
57
00:05:06,300 --> 00:05:09,070
मुझे उसे लुभाने के लिए चारा भी मिल गया।
58
00:05:10,330 --> 00:05:11,030
प्रलोभन?
59
00:05:12,100 --> 00:05:12,770
मुझे मत बताओ-!
60
00:05:13,470 --> 00:05:14,030
हाँ।
61
00:05:14,530 --> 00:05:15,770
मैं ही था
जिन्होंने पक्षियों को संक्रमित किया
62
00:05:15,830 --> 00:05:17,630
एक नए प्रकार के अभिशाप चिह्न के साथ।
63
00:05:18,170 --> 00:05:19,600
क्या आप सारी परेशानी की कल्पना कर सकते हैं
मैं गुजर गया?
64
00:05:20,530 --> 00:05:24,400
अब आप जानते हैं कि यह कितना भावुक है
मैं अपने शोध के बारे में हूं।
65
00:05:24,930 --> 00:05:25,700
खिलवाड़ करना बंद करो!
66
00:05:26,000 --> 00:05:28,630
जब मैं सोचता हूं कितनी हताशा से
जुगो ने पक्षियों को बचाने की कोशिश की...
67
00:05:29,330 --> 00:05:31,600
मेरी सारी कोशिशें इस बारे में हैं
फलित होने के लिए!
68
00:05:32,370 --> 00:05:33,970
जुगो के नमूने के साथ,
69
00:05:34,270 --> 00:05:36,730
मैं सबसे शक्तिशाली को पूरा करने में सक्षम हो जाऊंगा
अभिशाप मार्क हथियार!
70
00:05:37,170 --> 00:05:38,530
यह बहुत रोमांचकारी है!
71
00:05:38,870 --> 00:05:42,270
साइंस की शक्ति कन्ट्रोल करेगी
आख़िरकार अभिशाप चिह्न!
72
00:05:53,030 --> 00:05:55,700
क्या आप काट सकते हैं?
बातचीत संक्षिप्त, डॉक्टर?
73
00:05:56,400 --> 00:05:57,130
क्षमा मांगना।
74
00:05:57,600 --> 00:06:00,530
मैं कब कितना बहक जाता हूँ
मैं अभिशाप चिह्न के बारे में बात करता हूं।
75
00:06:01,030 --> 00:06:03,370
हम इसकी कम परवाह कर सकते थे।
76
00:06:04,230 --> 00:06:05,730
जब तक वह लड़का पैसे के लायक है।
77
00:06:06,470 --> 00:06:07,500
आप क्यों!
78
00:06:07,970 --> 00:06:10,900
हम नाव तैयार कर लेंगे
तो हम तुरंत यात्रा पर निकल सकते हैं।
79
00:06:11,370 --> 00:06:13,530
डॉक्टर साहब, आप जुगो को ले आइए।
80
00:06:13,870 --> 00:06:15,770
हाँ, मैं तुरंत वहाँ जाऊँगा।
81
00:06:17,970 --> 00:06:19,930
अच्छा, आपने सुना.
82
00:06:20,570 --> 00:06:22,530
अब आपकी जरूरत नहीं है.
83
00:06:23,370 --> 00:06:24,200
ओह, मुझे पता है!
84
00:06:24,530 --> 00:06:29,230
बोरुतो, मैं आप लोगों को अपना अंतिम परीक्षण दिखाऊंगा।
85
00:06:38,030 --> 00:06:40,830
यह एक विशेष औषधि है.
86
00:06:48,800 --> 00:06:50,430
चलो चलो!
आओ इसे करें!
87
00:06:52,100 --> 00:06:53,270
ये रहा!
88
00:06:55,230 --> 00:06:55,870
अरे!
89
00:06:56,730 --> 00:06:57,730
क्या आपके पास बस इतना ही है?
90
00:06:59,900 --> 00:07:00,570
जल शैली…
91
00:07:00,800 --> 00:07:01,600
सुइरिहा!
92
00:07:02,700 --> 00:07:03,130
Tsk!
93
00:07:03,500 --> 00:07:06,700
लेकिन दोस्तों आप आये
बचाव के लिए खुले हैं!
94
00:07:09,870 --> 00:07:10,570
जल शैली…
95
00:07:10,670 --> 00:07:11,530
पानी की दीवार!
96
00:07:16,030 --> 00:07:16,700
सुमिरे!
97
00:07:16,830 --> 00:07:17,530
रुकना!
98
00:07:17,700 --> 00:07:19,030
इस दर पर, आप होंगे—!
99
00:07:19,400 --> 00:07:20,630
कितना दिलचस्प है!
100
00:07:20,930 --> 00:07:22,930
आपको बस नजरअंदाज करना चाहिए
वे बाधाएँ!
101
00:07:23,000 --> 00:07:25,170
तब आप हर चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं
लड़ने पर!
102
00:07:25,600 --> 00:07:27,430
मैं अपने दोस्तों को नहीं छोड़ूंगा.
103
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
दोस्त?
104
00:07:30,670 --> 00:07:31,800
कितना लंगड़ा.
105
00:07:31,930 --> 00:07:32,970
स्वयं मजबूत बनें...
106
00:07:33,030 --> 00:07:34,270
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है!
107
00:07:35,630 --> 00:07:38,700
इसलिए मैंने सत्ता हथिया ली
अभिशाप मार्क का!
108
00:07:39,030 --> 00:07:41,800
बस जल्दी करो,
और अपने सम्मन का उपयोग करें!
109
00:07:41,900 --> 00:07:43,970
अपने दोस्तों के बारे में भूल जाओ!
110
00:07:50,730 --> 00:07:51,600
आह्वान!
111
00:08:00,470 --> 00:08:01,600
मेरा चक्र नहीं है—!
112
00:08:02,330 --> 00:08:04,770
अरे, चलो...
वह क्या है?
113
00:08:05,370 --> 00:08:07,930
मुझे उत्साहित महसूस कराएं!
114
00:08:14,800 --> 00:08:17,370
मैं पहले किसका स्वाद चखूँ?
115
00:08:18,300 --> 00:08:20,830
लानत है, यह बहुत तेज़ है,
मैं इसकी चाल का अनुसरण नहीं कर सकता.
116
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
कृपया सावधान रहें, सुश्री कैरिन!
117
00:08:23,000 --> 00:08:25,930
सुमिरे ने कहा कि उसके काटने से आप संक्रमित हो जायेंगे
अभिशाप चिह्न के साथ.
118
00:08:28,600 --> 00:08:29,500
मैं शुरू करूँगा...
119
00:08:29,570 --> 00:08:31,530
तुम्हारे साथ!
120
00:08:39,700 --> 00:08:41,930
चा, लानत है!
121
00:08:45,500 --> 00:08:46,230
ओह...
122
00:08:47,470 --> 00:08:49,970
मैं उसकी चाल पहचान सकता हूं
कुछ हद तक मेरे शेयरिंगन के साथ!
123
00:08:50,770 --> 00:08:52,870
वे आँखें एक उपद्रव हैं.
124
00:08:53,230 --> 00:08:54,330
लेकिन यह सब ठीक है.
125
00:08:54,730 --> 00:08:57,900
मैं तुम पर खूब मसाला छिड़कूंगा.
126
00:08:58,570 --> 00:09:00,370
दर्द भरा मसाला, यानी!
127
00:09:04,030 --> 00:09:06,230
पिछली बार आप बहुत बड़े थे.
128
00:09:06,900 --> 00:09:08,100
तुम्हारे जैसा एक मूर्ख...
129
00:09:08,170 --> 00:09:09,970
बिल्कुल भी मज़ा नहीं है!
130
00:09:13,230 --> 00:09:14,530
मैं तुम्हें समतल कर दूँगा!
131
00:09:14,800 --> 00:09:15,270
न्यु!
132
00:09:25,470 --> 00:09:26,570
तुम्हें याद किया।
133
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
यह बहुत उबाऊ है!
134
00:09:34,900 --> 00:09:36,600
मुझे तुमसे कोई मतलब नही हैं।
135
00:09:37,900 --> 00:09:39,730
मैं तुम्हें पूरी तरह मिटा दूँगा।
136
00:09:49,670 --> 00:09:50,270
नमिदा!
137
00:09:52,600 --> 00:09:54,370
धिक्कार है, पहले ही चुप हो जाओ!
138
00:09:54,430 --> 00:09:55,170
वाह!
139
00:10:00,230 --> 00:10:02,430
भगवान का शुक्र है, आप लोग!
140
00:10:02,970 --> 00:10:05,300
सीरम आख़िरकार काम करना शुरू कर रहा है।
141
00:10:05,570 --> 00:10:06,800
धन्यवाद, सुमिर.
142
00:10:07,070 --> 00:10:09,530
अब अपने मित्र की रक्षा करने की हमारी बारी है!
143
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
हाँ, यह उससे भी अधिक पसंद है!
144
00:10:12,000 --> 00:10:14,370
ऐसा लगता है जैसे चीजें हैं
अंततः रोमांचक हो रहा है!
145
00:10:21,300 --> 00:10:23,930
मेरा, मेरा...
आप इसे कब तक जारी रख सकते हैं?
146
00:10:24,800 --> 00:10:26,530
इस दर पर, मेरा चक्र... होगा
147
00:10:31,270 --> 00:10:32,000
मैं इसे देखता हूँ!
148
00:10:32,130 --> 00:10:34,730
मैं अपने जुत्सु से उसके चक्र को महसूस कर सकता हूँ!
149
00:10:35,000 --> 00:10:35,730
मतलब-!
150
00:10:35,970 --> 00:10:38,370
अब मुझे समझ आ रहा है कि कहां
वह कहाँ से आ रही है!
151
00:10:40,200 --> 00:10:42,270
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
मैंने तुम्हें निगल लिया!
152
00:10:43,200 --> 00:10:43,800
दायीं तरफ!
153
00:10:47,530 --> 00:10:48,630
तुम नहीं कर पाओगे
154
00:10:48,700 --> 00:10:49,930
अब और काटने के लिए!
155
00:11:04,670 --> 00:11:05,330
सारदा!
156
00:11:09,170 --> 00:11:11,130
अभी भी रात्रि भोजन का समय है!
157
00:11:14,500 --> 00:11:15,170
क्या?!
158
00:11:19,170 --> 00:11:20,330
मुझे जाने दो!
159
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
क्या तुम ठीक हो, सारदा?
160
00:11:22,670 --> 00:11:24,770
सुश्री कैरिन, यह अद्भुत है!
161
00:11:25,500 --> 00:11:27,030
हमें उसे अभी रोकना होगा!
162
00:11:32,430 --> 00:11:33,500
मेरी बांह पर काटो.
163
00:11:34,070 --> 00:11:36,170
आप लगभग चक्र से बाहर हो गए हैं, है ना?
164
00:11:36,470 --> 00:11:37,200
लेकिन...
165
00:11:37,770 --> 00:11:40,500
मुझे काटने से सब ठीक हो जाएगा
आपको जो क्षति हुई है।
166
00:11:40,800 --> 00:11:42,370
यही मेरी क्षमता है!
167
00:11:42,900 --> 00:11:43,770
इंतज़ार!
168
00:11:44,100 --> 00:11:48,230
अगर मैं ऐसा करूँ, तो आप साझा करेंगे
आपका चक्र मेरे साथ है, है ना?
169
00:11:49,470 --> 00:11:51,730
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप भाग जायेंगे...
170
00:11:51,900 --> 00:11:53,330
इतना नरम मत बनो!
171
00:11:54,370 --> 00:11:55,130
सुनो...
172
00:11:55,330 --> 00:11:59,200
मेरी चक्र श्रृंखला नहीं चल रही है
उसे हमेशा के लिए अपने पास रखने के लिए.
173
00:11:59,470 --> 00:12:01,830
अगर मेरा चक्र ख़त्म हो जाए,
वह हम दोनों को ले आएगी!
174
00:12:03,830 --> 00:12:05,970
मैं जल्द ही तुम्हारा असली स्वाद चखूंगा!
175
00:12:06,330 --> 00:12:07,970
हम समय बर्बाद नहीं कर सकते.
176
00:12:08,170 --> 00:12:10,900
सारदा, तुम्हें उसे मारना होगा
अपनी पूरी शक्ति से.
177
00:12:11,270 --> 00:12:14,000
वह सर्वोत्तम है और
उसे हराने का एकमात्र तरीका।
178
00:12:16,130 --> 00:12:20,470
बहुत पहले, सकुरा ने मेरी जान बचाई थी।
179
00:12:20,570 --> 00:12:21,130
क्या?
180
00:12:22,430 --> 00:12:24,070
जब तुम घर जाओ, तो उसे बताओ...
181
00:12:24,970 --> 00:12:26,770
कि मैंने उसका कर्ज़ चुका दिया है।
182
00:12:41,370 --> 00:12:41,970
तुम्हारे ऊपर!
183
00:12:44,070 --> 00:12:46,270
बॉन एपेतीत!
184
00:12:46,670 --> 00:12:49,670
चा, लानत है!
185
00:13:08,800 --> 00:13:10,370
शेयरिंगन और बेजोड़ ताकत!
186
00:13:11,030 --> 00:13:12,630
आप निश्चित रूप से उनके बच्चे हैं!
187
00:13:13,830 --> 00:13:14,970
चलो जल्दी से गाँव वापस चलें!
188
00:13:21,500 --> 00:13:22,330
मिस्टर जुगो!
189
00:13:23,000 --> 00:13:25,670
अच्छा, ऐसा लग रहा है
दवा काम कर रही है.
190
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
धत तेरी कि!
191
00:13:27,200 --> 00:13:28,930
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!
192
00:13:29,430 --> 00:13:32,330
वह पहले वाली दवा है जिसे मैंने इंजेक्ट किया था
ट्रैंक्विलाइज़र के विपरीत.
193
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
यह एक ट्रिगर की तरह है
अभिशाप चिह्न.
194
00:13:35,830 --> 00:13:38,770
उसे अंदर जाना चाहिए
शीघ्र ही एक हिंसक उत्पात।
195
00:13:38,970 --> 00:13:39,770
क्या?
196
00:13:40,300 --> 00:13:43,700
अगर ऐसा हुआ तो कोई भी सुरक्षित नहीं रहेगा,
तुम भी नहीं!
197
00:13:43,770 --> 00:13:46,030
लेकिन अंतिम परीक्षण के लिए यह आवश्यक है...
198
00:13:46,600 --> 00:13:48,630
जुगो को पूर्ण-शक्ति मोड में देखने के लिए।
199
00:13:48,970 --> 00:13:51,100
बकवास करना बंद करो, है ना?!
200
00:13:52,400 --> 00:13:53,470
मिस्टर जुगो!
201
00:13:56,100 --> 00:13:58,530
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप अभी भी इतने उत्साही हैं।
202
00:14:00,630 --> 00:14:02,230
धिक्कार है, मेरा शरीर है—!
203
00:14:02,330 --> 00:14:04,100
मुझे कुछ करना होगा,
या यह बुरा होने वाला है!
204
00:14:04,670 --> 00:14:06,670
बस व्यवहार करो.
205
00:14:07,100 --> 00:14:10,200
आप सभी इसके गवाह हैं
एक महत्वपूर्ण प्रयोग.
206
00:14:21,470 --> 00:14:22,500
मैंने उन्हें पाया,
207
00:14:22,670 --> 00:14:23,700
कोनोहामारू सेंसेई।
208
00:14:24,430 --> 00:14:25,230
मित्सुकी!
209
00:14:26,070 --> 00:14:26,930
अच्छा ही हुआ।
210
00:14:27,400 --> 00:14:29,130
आइए बोरुतो से मुलाकात करें
और अन्य.
211
00:14:29,200 --> 00:14:29,830
अभी, हर कोई--
212
00:14:29,900 --> 00:14:30,630
नहीं.
213
00:14:31,000 --> 00:14:32,330
हमें नदी से नीचे उतरने की जल्दी करनी होगी।
214
00:14:33,000 --> 00:14:33,800
आपका क्या मतलब है?
215
00:14:34,730 --> 00:14:36,300
हमें उन लोगों को रोकना होगा
खुद को बुला रहे हैं
216
00:14:36,370 --> 00:14:37,670
जांच दल.
217
00:14:38,170 --> 00:14:40,030
उनके पास एक नाव है
नीचे की ओर लंगर डाला हुआ
218
00:14:40,170 --> 00:14:41,530
जो उनके घरेलू आधार के रूप में कार्य करता है।
219
00:14:42,470 --> 00:14:44,130
यह केवल पक्षी ही नहीं हैं।
220
00:14:44,570 --> 00:14:46,970
नुकसान फैल गया है
ग्रामीणों को भी.
221
00:14:48,370 --> 00:14:51,270
हमें आगे किसी भी तरह के प्रसार को रोकना होगा।'
संक्रमण का.
222
00:14:52,430 --> 00:14:56,330
हमें कोई रास्ता ढूंढने में सक्षम होना चाहिए
सभी को बचाने के लिए अपने बेस कैंप पर।
223
00:15:07,200 --> 00:15:09,470
कैसे उबाऊ।
224
00:15:10,930 --> 00:15:13,470
मैंने सोचा कि मैं थोड़ा पा सकूंगा
इससे और अधिक उत्साह.
225
00:15:19,530 --> 00:15:20,370
लानत है...
226
00:15:20,970 --> 00:15:22,500
उसकी पाशविक ताकत का क्या मतलब है?
227
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
तुम लोग बहुत हल्के हो.
228
00:15:26,370 --> 00:15:30,130
मुझे नहीं लगता कि आप मुझे उत्साहित कर सकते हैं
ऐसे कमजोर जुत्सु के साथ.
229
00:15:31,030 --> 00:15:32,530
खैर, अगर मैं कोई मजा नहीं कर सकता...
230
00:15:34,070 --> 00:15:34,800
हुंह?
231
00:15:37,430 --> 00:15:38,600
घूमना छोड़ो!
232
00:15:41,600 --> 00:15:42,770
गुस्सा कर देने वाला!
233
00:15:50,370 --> 00:15:52,030
धिक्कार है, दोबारा नहीं!
234
00:15:52,930 --> 00:15:53,500
हुंह?
235
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
धत तेरी कि!
236
00:15:55,630 --> 00:15:57,370
जहां वे गए थे?
237
00:16:04,070 --> 00:16:06,430
हमें कुछ करना होगा
अभी अपने दम पर।
238
00:16:07,100 --> 00:16:08,530
लेकिन हम क्या कर सकते हैं?
239
00:16:09,830 --> 00:16:10,900
अरे, सुमिर...
240
00:16:11,900 --> 00:16:14,700
क्या आप न्यू जाइंट को फिर से बदल सकते हैं?
241
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
क्षमा करें...
242
00:16:17,900 --> 00:16:21,130
मुझे नहीं लगता कि न्यू का चक्र
अभी तक ठीक हो गया है.
243
00:16:21,970 --> 00:16:23,470
यहाँ चक्र है.
244
00:16:24,070 --> 00:16:25,370
मैं ऐसा नहीं कर सकता!
245
00:16:26,200 --> 00:16:27,870
मैं चक्र नहीं निकाल सकता
मेरे दोस्तों से.
246
00:16:28,700 --> 00:16:30,470
हम सिर्फ हरा सकते हैं
उस आदमी की पागलपन भरी ताकत
247
00:16:30,530 --> 00:16:32,370
कुछ और भी मजबूत के साथ.
248
00:16:33,170 --> 00:16:35,770
क्या आप एक विशाल नुए के बारे में नहीं सोचते?
ऐसा कर पाओगे?
249
00:16:37,000 --> 00:16:37,730
नहीं.
250
00:16:38,800 --> 00:16:39,570
मैं नहीं कर सकता...
251
00:16:40,070 --> 00:16:41,670
हमें आप पर भरोसा है!
252
00:16:42,700 --> 00:16:43,500
नमिदा…
253
00:16:44,070 --> 00:16:45,630
हम ठीक हो जायेंगे.
254
00:16:46,470 --> 00:16:48,700
हम बिल्कुल भी चिंतित नहीं हैं!
255
00:16:51,230 --> 00:16:52,200
लेकिन, मैं...
256
00:16:52,530 --> 00:16:53,930
इतना तनाव मत लो.
257
00:16:54,230 --> 00:16:56,970
अगर हम उसे हरा नहीं सकते,
हम वैसे भी गॉनर्स हैं।
258
00:16:57,330 --> 00:16:58,300
चूँकि यही मामला है,
259
00:16:58,370 --> 00:17:00,530
मैं चाहता हूं कि आप यह सब दे दें
तुम्हें मिल गया, सुमिर!
260
00:17:28,830 --> 00:17:31,200
आप लोग, धन्यवाद!
261
00:17:41,730 --> 00:17:43,800
आपने मुझे परेशानी से बचा लिया
तुम्हें खोजने का.
262
00:17:47,370 --> 00:17:49,900
आप क्या प्रयास करने का प्रयास कर रहे हैं?
उस खेदजनक स्थिति में?
263
00:17:56,630 --> 00:17:58,400
आप अंततः प्रकट हुए!
264
00:18:02,770 --> 00:18:05,000
आप मुझे उत्साहित कर रहे हैं!
265
00:18:05,300 --> 00:18:06,270
हालाँकि…
266
00:18:06,700 --> 00:18:10,300
अपनी शक्ति से मैं हारूँगा नहीं!
267
00:18:12,630 --> 00:18:14,500
मैं तुम्हें कुचल डालूँगा!
268
00:18:16,430 --> 00:18:17,070
न्यु!
269
00:18:22,770 --> 00:18:23,630
धत तेरी कि!
270
00:18:28,530 --> 00:18:29,730
कृपया, न्यू!
271
00:18:30,100 --> 00:18:31,200
तुम क्यों!
272
00:18:53,900 --> 00:18:55,070
न्यु! नहीं!
273
00:18:58,030 --> 00:18:58,600
न्यु!
274
00:18:59,270 --> 00:19:00,070
क्यों?
275
00:19:03,100 --> 00:19:04,430
धन्यवाद, सुमिर!
276
00:19:06,530 --> 00:19:08,000
वसाबी, नमिदा!
277
00:19:08,730 --> 00:19:09,530
तुमने यह किया!
278
00:19:10,070 --> 00:19:11,770
नू, तुम्हारी शक्ति भी अद्भुत थी!
279
00:19:12,870 --> 00:19:14,800
हुंह? कुछ गड़बड़ है क्या?
280
00:19:29,930 --> 00:19:31,670
अरे तुम क्या कर रहे हो?
281
00:19:32,370 --> 00:19:33,530
बस कितने समय हैं—?
282
00:19:37,100 --> 00:19:38,370
क्या चल रहा है?!
283
00:19:38,870 --> 00:19:40,500
यह योजना का हिस्सा नहीं था!
284
00:19:42,170 --> 00:19:43,770
कितने मूर्ख मूर्खों का झुंड है.
285
00:19:44,100 --> 00:19:44,800
क्या?!
286
00:19:50,270 --> 00:19:51,730
लानत है, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है!
287
00:19:51,930 --> 00:19:52,670
उसे मारो!
288
00:20:00,030 --> 00:20:01,500
यह वास्तविक नहीं है, है ना?
289
00:20:03,200 --> 00:20:04,770
ता-दह!
290
00:20:05,430 --> 00:20:07,800
दरअसल, मैंने इसे पहले ही पूर्ण कर लिया है!
291
00:20:08,570 --> 00:20:09,530
आप क्या सोचते हैं?
292
00:20:09,700 --> 00:20:14,130
यह परम कर्स मार्क हथियार है
जुगो के डेटा से बनाया गया!
293
00:20:14,470 --> 00:20:16,330
क्या यह अद्भुत नहीं है?
294
00:20:23,500 --> 00:20:26,470
क्या चल रहा है?
यह असामान्य रूप से शोर है!
295
00:20:30,330 --> 00:20:33,000
अरे, क्या हमारे पास सिर नहीं है
गाँव की ओर?
296
00:20:33,630 --> 00:20:35,200
आसमान उजियाला होने लगा है.
297
00:20:35,600 --> 00:20:37,570
जंगली हंस हो सकते हैं
पलायन शुरू!
298
00:20:38,070 --> 00:20:39,600
यदि आप सही हैं, तो यह बुरा है।
299
00:20:40,000 --> 00:20:42,770
सभी अभिशाप चिन्हों के पास नहीं है
निकाला गया, सही है?
300
00:20:42,970 --> 00:20:44,930
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए झील पर जा रहा हूँ!
301
00:20:46,700 --> 00:20:49,070
शाप के निशान फैल जाएंगे
दुनिया भर में...
302
00:20:49,300 --> 00:20:51,530
यही एक बात है
हमें रुकना होगा!
303
00:20:56,300 --> 00:20:57,030
ठीक है.
304
00:20:57,870 --> 00:20:59,230
लानत है...
305
00:20:59,330 --> 00:21:03,170
ऐसा सिर्फ इसलिए हुआ क्योंकि
आपने मेरे शोध में हस्तक्षेप किया।
306
00:21:05,470 --> 00:21:06,500
बोरुतो…
307
00:21:08,000 --> 00:21:11,070
क्या आप अनुभव करना चाहेंगे
मेरे शोध के परिणाम?
308
00:21:15,730 --> 00:21:18,500
जुगो लो, और भाग जाओ!
309
00:21:18,800 --> 00:21:21,030
सुइगेत्सु, आप--!
310
00:21:21,530 --> 00:21:26,100
ओह हाँ, अगर मुझे याद हो,
आप बहुत दिलचस्प जुत्सु का उपयोग करते हैं।
311
00:21:31,000 --> 00:21:31,770
धत तेरी कि!
312
00:21:31,830 --> 00:21:32,630
अरु तुम-!
313
00:21:33,230 --> 00:21:35,130
रुको, बोरुतो।
314
00:21:35,370 --> 00:21:36,400
मिस्टर जुगो!
315
00:21:36,670 --> 00:21:38,830
मुझ से दूर हो जाओ!
316
00:21:46,670 --> 00:21:50,300
की तैयारी दिख रही है
अंतिम परीक्षण पूरा हो गया है!
317
00:23:25,930 --> 00:23:28,400
धिक्कार है,
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?!
318
00:23:28,630 --> 00:23:29,800
मैं जुगो को हराना चाहता हूँ,
319
00:23:29,870 --> 00:23:31,630
जो पूरी तरह बदल गया है
अभिशाप चिह्न द्वारा,
320
00:23:31,700 --> 00:23:34,800
यह साबित करने के लिए कि मेरा अभिशाप मार्क है
पूरी दुनिया में सर्वश्रेष्ठ!
321
00:23:35,070 --> 00:23:38,400
जुगो को शामिल मत करो
कुछ हद तक मूर्खतापूर्ण!
322
00:23:38,500 --> 00:23:40,370
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, बोरुतो!
323
00:23:40,430 --> 00:23:42,600
मैं एक अत्यंत उत्कृष्ट समापन दिखाऊंगा!
324
00:23:43,130 --> 00:23:46,230
अगली बार बोरुतो पर:
नारुतो अगली पीढ़ी:
325
00:23:46,300 --> 00:23:47,600
"प्रवास ऋतु"
326
00:23:48,130 --> 00:23:51,370
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
मैं तुम्हें रोकने वाला हूँ!
327
00:23:51,430 --> 00:23:54,000
प्रवास ऋतु